Traducteurs francophones

La présente liste établie sur la base d’informations recueillies dans le cadre de l’activité de ce poste consulaire représente un caractère indicatif qui ne saurait, en aucune manière, engager la responsabilité de ce Consulat général

dernière mise à jour : 29 avril 2016

Traducteurs assermentés

Traducteurs non-assermentés

Interprètes

Traducteurs assermentés

- Munich

- Extérieur de Munich

Munich

français - allemand

- Mme Brigitte Burkart
Artilleriestr. 7
80636 München
téléphone : (089) 129 29 18 ou 122 888 02
Mobile : 0176 622 131 55
télécopieur : (089) 122 888 01
mél - GIFburkart-muenchen@gmx.de
Documents officiels, droit, économie, marketing, médecine

- Mme Geneviève Coulon

Woerthstrasse 25 - RGB
81667 München
téléphone : (089) 44 71 321
télécopieur : (089) 44 14 31
Technique, électronique, phototechnique, interprète

- Mme Valeria Dammer
Thalkirchnerstrasse 143
81371 München
téléphone : (089) 723 25 20
télécopieur : (089) 723 81 48
Economie, Droit, documents officiels
mél - GIFinfo@francetrad.eu

- Mme Françoise Daubas
Holzhofstrasse 3
81667 München
téléphone : (089) 448 11 61
télécopieur : (089) 448 52 98

- Mme Chantal Dauré-Prager
Löwithstrasse 4
80803 München
téléphone : (089) 33 54 48
télécopieur : (089) 34 57 34
chantal.daure@t-online.de
Droit, économie, psychologie (psychopédagogie)

- Mme Diana Della Bella
Tegernseer Landstrasse 203
81539 München
téléphone et télécopieur : (089) 699 98 947
Economie

- Mme Christiane Dretschkow
Gerlachweg 5a
80999 München
Tél : (089) 81 89 74 29
télécopieur : (089) 81 89 74 31
cd@uebersetzungen-franzoesisch.eu
www.uebersetzungen-franzoesisch.eu/fr/
Économie - commerce - droit

- Mme Sandrine Dumesnil
Pfarrweg 19
81539 München
Tél : (089) 30 63 97 58
Mobile : 01748920113
info@sdumesnil.de
Droit, documents officiels, économie, commerce, marketing, joaillerie, interprétation de liaison

- Mme Hélène Fontaine
Türkenstrasse 57
80799 München
téléphone : (089) 272 48 38
télécopieur : (040) 36 03 35 12 28
mél - GIFHcfontaine@aol.com
Economie, droit, médecine, littérature

- Mme Micheline Funke
Hohenzollernstr. 61
80796 München
téléphone + télécopieur : (089) 271 05 60

Mobile : 0170 219 07 23
mél - GIFmichelinefunke@t-online.de
Economie, droit, littérature

- Mme Gabriele Gleiss-Balthasar
Sprunerstrasse 8a
80637 München
téléphone : (089) 141 88 44
télécopieur : (089) 141 41 99
mobile : 0171 535 57 49
mél - GIFgleiss-balthasar@t-online.de
www.gleiss-translation.de

- Mme Pascale Golling
Baumbachstrasse 9
81245 München
téléphone : (089) 12 07 55 10
télécopieur : (089) 141 94 08
mobile : 0171 47 447 52
mél - GIFpascale.golling@web.de
droit, économie, documents officiels, actes notariés, littérature

- Mme Cornelia Gratz-Landeck
Drachenseestr.17
81373 München
téléphone : (089) 743 44 20
télécopieur : (089) 743 44 21
mél - GIFgratz-landeck@web.de
droit, documents officiels,diplômes/certificats

- Mme Grübl
Hogenbergplatz 7
80686 München
téléphone : (089) 589 896 45
télécopieur : (089) 58 99 7448
mél - GIFjoelle.gruebl@t-online.de

- Mme Dominique Guedon
Rattenbergerstrasse 17
81373 München
téléphone : (089) 760 27 88

- Mme Audrey Klabunde
Boschetsriederstrasse 79 c
81379 MÜNCHEN
Tél 089 74 31 63 24
Interprétariat, littérature, Droit, phototechnique, droit et économie

- Mme Anne Monschau
BONJURA
Marlene-Dietrich-strasse 3
80636 München
tél : (0) 89 379 529 78
port : (0) 151 178 066 13
www.bonjura.com
anne@bonjura.com
droit, commerce, économie, documents officiels...

- M. Manfred Lang
Prinzregentenstrasse 92
81677 München
téléphone : (089) 308 28 00
Littérature, technique, documents officiels

- Mme Camilla Lerbinger
Dorfstrasse 26
81247 München
téléphone et télécopieur : (089) 811 92 96
Banque, commerce, brevet

- Mme Karin Pfeiffer
Habacher Strasse 1
81377 München
téléphone et télécopieur : (089) 98 29 05 74
portable : 0171 584 15 12
Certificats, informatique, multimédia, architecture

- Mme Annick Pingeon
Am Heidebruch 1b
81375 München
Tel. : 089-579 68 479
Fax : 089-579 68 104
mobile : 0163-44 80 713
annick.pingeon@t-online.de
droit, économie, banques, assurances, logistique et applications logicielles

- Mme Maria Theresia Ströer
Versaillerstr. 11
81677 München
Tel. 089-4481568
mobile : 0172-8706804
mél - GIFstroeermt@t-online.de
www.dolmetscher-muenchen.de

interprétation de liaison/simultanée, juridique (tous les domaines,surtout droit fiscal), assurances, actes notariés, économie, produits cosmétiques, technique de montres, cinéma.

- Mme Marie-Claire Massias
Brandstr.7
85540 Haar bei München
téléphone : (089) 36 00 69 60
télécopieur : (089) 36 00 69 61
mél - GIFmcm.traductions@freenet.de
Technique et transformation des matières premières, matières plastiques, automobile, brevets, viticulture, produits cosmétiques

- Mme Nathalie Maupetit
Steinheilstr. 2
85737 Ismaning bei München
Tel : 089 96 20 35 60
Fax : 089 96 20 35 10
portable : 0170 60 66 045
mél - GIFmaupetit@nm-uebersetzungen.de
www.nm-traductions.de
Documents officiels, droit, économie, tourisme
Interprète de liaison

- Mme Monika Mayr
Elisabeth Strasse 83
80797 München
téléphone/télécopieur :(089) 18 79 48
Droit, technique, médecine, histoire de l’art, biologie

- Mme Britta Schlosser
Petra Kellystrasse 24
80797 München
Tel. 0179 / 64 64 529
Fax. 089 / 36 899 799
mél - GIFschlosser@eurolangues.de
www.eurolangues.de

- M. Marcus Schrömer
Blutenburgstraße 21
80636 München
téléphone / télécopieur :(089) 28 80 80 25
mél - GIFschroemer@t-online.de

- Mme Anne-Françoise Touanen
Schinkelstrasse 8 (Schwabing)
80805 München
téléphone : (089) 361 61 48
Economie, droit, technique, documents officiels

- Mme Chantal Vigneron
Ainmillerstrasse 13/I
80801 München
téléphone (089) 34 11 02

- M. Armin Weissenseel
Kurfürstenplatz 1 a
80796 MÜNCHEN
téléphone 089 273 01 43
Traducteur - Interprète
Droit, cinéma, publicité, tourisme

- Mme Karin Heese
Therese-Studer-Str. 29
80797 München-Schwabing
Téléphone : (089) 201 26 91
Télécopieur : (089) 201 09 38
mél - GIFinfo@ karinheese.de

Documents officiels, Juridique, Economie, Marketing / Commercial, Tourisme

- Mme Katia Bensaid
Brotmannstraße 35
85635 Siegertsbrunn
Télécopieur : +49 12120-273636
Mobile : +49 173/58 28 784

- Mme Dupuis-Weidenbach
Dachauer Strasse 143
80335 München
Tél. : 089 / 201 52 74
mél - GIFnathalieDupuis@t-online.de

allemand-anglais-français

- Mme Nathalie Delaunay
Trollblumenstrasse 10A
80995 München-Fasanerie
téléphone : (089) 30 64 29 83
Mobile : 0176 2152 6687
www.daccor.de
linguacom@gmx.net
Technique, économie, logistique, construction automobile, export, architecture

- Mme Rolande Gottefer
Griegstrasse 53
80807 München
téléphone : (089) 35 66 3707
télécopieur : (089) 35 97 675
Economie, technique, bourse, médecine, publicité, sport

- Mme Béatrice Rousseau-Ruile
Klarastrasse 5 A
80636 München
téléphone et télécopieur : (089) 18 57 43
Documents(diplômes, actes), droit publicité, films

- Mme Isabel Schmidt
Welfenstrasse 64
81541 München
téléphone : (089) 168 48 49
télécopieur : (089) 168 48 84
www.isabelschmidt.de
Economie, Droit, brevets, documents, agriculture

- Mme Gisela Sturm
Birkenau 16
81543 München
téléphone : (089) 651 89 74
télécopieur : (089) 65 99 30
mél - GIFGiselaSturm@compuserve.com
Légalisations, Droit, traductrice littéraire

- Mme Danielle Howard Suess
Sonnenstr. 3 (Karlsplatz/Stachus)
80331 München
Téléphone : (089) 59 74 31
Télécopieur : 001 703 997 5861
Documents officiels, droit, publicité, économie

-  Mme Gudrun Wolfrath
Taschnerstraße 12
80638 Munich
Tél./fax : +49 (0)89 – 77 44 45
Mobile : +49 (0)176 45 50 57 05
contact@la-traduction.de
www.la-traduction.de

français - anglais - espagnol - allemand

- Mme Gabriele Gleiss-Balthasar
Sprunerstrasse 8a
80637 München
téléphone : (089) 141 88 44
télécopieur : (089) 141 41 99
mobile : 0171 535 57 49
mél - GIFgleiss-balthasar@t-online.de
www.gleiss-translation.de

- Mme Heidi Krause
Sadelerstrasse 33 b
80638 München
téléphone : (089) 157 10 28
télécopieur : (089) 157 41 70
Droit, économie, actes d’état civil, publicité

- Mme Sabine Ecker
Karl-Theodor-Str. 70
80803 München
Tél : (089) 448 48 68
mél - GIFtradecker@gmx.de
droit, médecine, économie et technique

français - italien

- Mme Maria Anna Relele-Kneller
Mauerkircherstrasse 179
81925 München
téléphone : (089) 98 11 81
télécopieur : (089) 98 11 91

français-allemand-hongrois

- Mme Gabriella Maraz
Schmellerstrasse 2
80337 München
téléphone : (089) 74 79 0784
télécopieur : (089) 74 79 0785
Documents juridiques, médecine, pharmacie

français-allemand-russe

- Mme Nathalie Kouznetzoff
Arcistrasse 51
80799 München
téléphone : (089) 272 57 35
télécopieur : (089) 271 67 98

français-allemand-japonais-chinois

- M. Mathias Hamp
Zeppelinstr. 47
81669 München
tél : (089) 1209 5172
info@xonulting.com
www.xonsulting.com

français-allemand-espagnol-portugais

- M. Diether Janzarik
Kopernikusstrasse 11
81679 München
tél : 089 457 091 55
fax : 089 570 875 18
mobile : 0176 482 281 45
lettres et sciences humaines
dietherjanzarik@alice-dsl.net

Extérieur de Munich

- M. Pierre David
Damaschkestrasse 123 a
91056 Erlangen
Tel. : +49 9131 408494 ou +49 172 1086492
Fax. : +49 9131 408493
mail-to@translation-david.com
Documents officiels et Technique - ferroviaire

- Mme Elke Trautwein
Sweiggerstr. 5
D-90478 Nürnberg
Tél : +49 (0)911 - 474 40 70
Fax : +49 (0)911 - 94 18 949
www.transcultura.de
Traductions - Interprétariat - Cours de langue
français-allemand

- Mme Eva-Marie Zimmermann
Waidstraße 36
89081 Ulm
Tél. : (0731) 388 65 98
Ecologie, télécommunications, acoustique

- Mme Barbara Kremer
Giselastraße 19a
85567 Grafing
téléphone : (08092) 854-312
télécopieur : (08092) 854-313
mél - GIFb.kremer@kremer-schambacher.de

- Mme Véronique Larger
Pirckheimerstrasse 35
90408 Nürnberg
téléphone : (0911) 35 30 52
télécopieur : (0911) 35 63 91
Droit, économie, technique, protection de la nature

- Mme Eve-Sylvie Legat
Liechtensteiner Strasse 5 a
87439 Kempten
téléphone : (0831) 876 73
télécopieur : (0831) 585 040

- Mme Joëlle Lyet
Schumacherring 123
90552 Röthenbach
téléphone : (0911) 576 041
télécopieur : (0911) 570 9202
Technique, électronique

- Mmes Karina Malhau-Wunderlich et Doris Fels
Gabriel von Seidlstrasse 35a
82031 Grünwald
téléphone : (089) 649 26 20
télécopieur : (089) 649 26 29
mél - GIFinterteammuc@compuserve.com
Economie, Droit, mode

- Mme Uta Naleppa-Clausen
Grünreuther Strasse 56
90482 Nürnberg
téléphone : (0911) 50 35 89
télécopieur : (0911) 50 35 51
mél - GIFUta.Clausen@web.de
www.clausen-übersetzungen.de->http://www.clausen-übersetzungen.de/]
Juridique, assurances, industrie, traductrice-interprète,
membre du BDÜ (Union des traducteurs de Bavière)

- Mme Valérie Neel
Oskar Maria Graf Strasse 7
82178 Puchheim
téléphone : (089) 800 780 39
mél - GIFNeelVa@aol.com

- Mme Anne Piotrowsky-Rochefort
Kirschgartenstrasse 4
90419 Nürnberg
téléphone : (0911)33 25 00
télécopieur : (0911)33.05.30
mél - GIFpiotrowdky-rochefort@t-online.de
Economie, juridique, technique, droit du travail et droit social, textes juridiques, économie, art, interprétariat

- Mme Petra Schmidt-Breuer
Stadtbergerstr.19
86 391 Stadtbergen/Augsburg
téléphone : 0821/ 9981192
mél - GIFSchmidt-Breuer@gmx.de
Documents officiels, interprétariat, cours de langue

- Mme Catherine Sörensen
Raunerweg 16A
82211 Herrsching am Ammersee
Tél/Fax : 08152-999234
mél - GIFc-soerensen@web.de
Droit et économie

- Mme Carole Strobel
Kirchenleite 8
82057 Icking
téléphone : (08178) 54 40
télécopieur : (08178) 14 71
Economie, juridique, bancaire

- Mme Christa Trautner
Deglergasse 7
82362 Weilheim
téléphone : (0881) 3832
télécopieur (0881) 3842
Médecine, pharmacie, Droit, musique

- Mme Barbara Tinschert
Zugspitzstraße 38
D-85560 Ebersberg
téléphone : 08092 88099
télécopieur : 08092 88089
info@sprachenservice-tinschert.de
www.sprachenservice-tinschert.de
Technique, marketing, économie, tourisme, médecine et documents certifiés - Cours de langues, etc.
Langues : allemand, anglais, français et italien

- Mme Ch. Boeck-Michel
Neueck 2
84175 Gerzen
téléphone : (08741) 928494
télécopieur : (08741) 948034
mél - GIFboeck.michel@t-online.de
Traductrice-interprète français / italien

- Mme Christiane Weill
Hörnlestrasse 12
82362 Weilheim
téléphone : (0881) 498 30
télécopieur : (0881) 498 25
Interprète, également français-espagnol

- Mme Susanne Hofmann
Gartenstr. 24a
D - 91369 Wiesenthau
Tél : +49 9191 735388
Fax : +49 9191 735390
www.fradiomas.com
Interpréte, également français et espagnol

- Mme Christine Schindler
Eichendorffstr. 2
83024 Rosenheim
Tél. : 08031 22 19 647
Documents officiels, droit, économie, médecine
Interprète allemand-français

- Mme Antje Bommel (B.A. Translations)
Hauswiesenstraße 1i
86916 Kaufering
Tél. : +49 (0) 8191 - 97 36 09 ou 97 30 493
Mobile : +49 (0)178-55 72 944
mél - GIFantje@bommeltrans.de
www.bommeltrans.de
Traductions - interprétariat - Cours de langue (français, anglais, allemand)
Droit, économie, finance, architecture, industrie du luxe, montres, marketing, presse

- Mme Corinna Pettenkofer
Eichhörnchenchweg 30
85598 Baldham
Tél./fax : 08106/30 700 30
corinna.pettenkofer@gmx.de

-  Mme Eva-Maria Schwarzböck
EStrad
Hustraβe 6, 96274 Itzgrund
5, rue Rémy Dumoncel, 75014 Paris
Tél : 00 33 6 95 46 71 93
Courriel : info@es-trad.eu
Site : https://es-trad.eu
Traductrice diplômée et assermentée
Traductions - Traductions spécialisées en économie et droit - Traductions officielles - Interprétation et autres services linguistiques
Français - allemand - anglais

Traducteurs non assermentés

- Mme Gisèle Boucard
Tessiner Straße 115
81475 München
téléphone : (089) 759 40 968
télécopieur : (089) 759 40 069
mél - GIFGB-Schreibbuero@arcor.de
Traduction de textes commerciaux et techniques en allemand, anglais, français

- Mme Bernadette Martial
Erhardtstrasse 6
80469 München
téléphone : (089) 228 35 81
traductrice, interprète, cours particuliers (allemand/français)
www.bernadettemartial.com

- M. Jacques Sorlet
Moltkestrasse 2
80803 München
téléphone et télécopieur : (089) 339 7458
Aéronautique

- M. Michel Vanniot
Karlsteinstr. 20
80937 München
téléphone : 089/2721924
mél - GIFvanniot@galerie-artension.de
www.franzoesisch-unterricht.de
Art, film, cours de français

- Mme Annie Le Floch
Am Europakanal 4
91056 Erlangen
mél - GIFannie.lefloch@freenet.de

- Mme Florence Selter
Ekkehartstr.2A
85630 Grasbrunn
Téléphone 089/82 01 09 89
Mobile 01707-388 988

fs@florence-selter.com
traductions de l’allemand vers le français dans les domaines du marketing , vente, formation, sites Internet, etc. Nombreux secteurs d’activité

- Mme Caroline Guellec
Am Berg 1
85055 Ingolstadt
Phone : 0049 (0) 0175 24 75 171
mél - GIFcmarechal@web.de
Traduction : anglais-français et allemand-français
Interprétariat : allemand-français/français-allemand
Marketing, presse, commercial, médical, économie
www.frallemance.de

- Mme Elena Christea
c/o Pfarrbüro
St. Paul Platz 10
80336 München
Mobile : 0175 76 02 652
mél - GIFUebersezter.cristea@gmx.de
Traduction/interprétariat : allemand-français-anglais-italien-roumain

- Mme Sandra Brandstetter
Draxlbergstraße 7
83233 Bernau am Chiemsee
Phone : 0805 19657886
Mobile : 015151440934
mél - GIFinfo@lafranceetvous.de

- Mme Tatiana Tkachuk-Oddos
Fr. Schuberstrasse 7
82008 Unterhaching
Tél ; 0157 70 57 51 07
tatiana.tkachuk@gmail.com
français-anglais-allemand-russe-ukrainien

Interprètes

- M. Pierre David
Damaschkestrasse 123 a
91056 Erlangen
Tel. : +49 9131 408494 ou +49 172 1086492
Fax. : +49 9131 408493
mail-to@translation-david.com
Documents officiels et Technique - ferroviaire

- Mme Catherine Icard
Perlacher Strasse 18
81539 München
téléphone : (089) 692 36 82
télécopieur : (089) 692 64 38
Français - allemand - italien

- Mme Sandrine Dumesnil
Pfarrweg 19
81539 München
Tél : (089) 30 63 97 58
Mobile : 01748920113
info@sdumesnil.de
Droit, documents officiels, économie, commerce, marketing, joaillerie, interprétation de liaison

- Mme Sevim YILDIZ
Adolf Kolping strasse 1
80336 MÜNCHEN
tél. 54 88 17 15
télécopieur : 0180 50 52 54 069230
mél - GIFsevim.yildiz@web.de
Allemand-français et espagnol

- Mme Isabel Schmidt
Welfenstr. 64
81541 München
téléphone : (089) 168 48 49
télécopieur : (089) 168 48 84
interpreter@isabelschmidt.de
www.isabelschmidt.de
Economie, Droit, brevets, documents, agriculture

- Mme Susanne Hofmann
Gartenstr. 24a
D - 91369 Wiesenthau
Tél : +49 9191 735388
Fax : +49 9191 735390
www.fradiomas.com
Interpréte, également français et espagnol

- Mme Dominique Kirmer
Feldmeierbogen 32
D- 81425 München
Tél : +49 (0)89 8634140
mél - GIFdominique.kirmer@t-online.de
www.kirmer.de
Technique, économie, publicité, médias, cinéma, histoire de l’art, etc.

- Mme Uta Naleppa-Clausen
Grünreuther Strasse 56
90482 Nürnberg
téléphone : (0911) 50 35 89
télécopieur : (0911) 50 35 51
mél - GIFUta.Clausen@web.de
www.clausen-übersetzungen.de->http://www.clausen-übersetzungen.de/]
Interprète et rraductrice diplômée, membre du BDÜ et VbDÜ
Droit, assurances, économie, commerce, énergies renouvelables, médecine, documents officiels

- Mme Ingrid Körber
Interprète de conférence (aiic, VKD) et traductrice (BDÜ)
Rotbuchenstr. 11
81547 München
Tel. +49 89 62001451
Fax +49 89 62001452
mél - GIFingrid.koerber@aiic.net

Dernière modification : 21/11/2016

Haut de page